Saturday, January 24, 2009

12 Mile Coulee Race


Vandaag voor het eerst de "12 Mile Coulee" cross-country race gelopen. Wat betreft hoogte verschillen is dit een van de gemakkelijkere races in de serie, je gaat in een rondje slechts een keer de vallei in en een keer omhoog de vallei uit. Echter het stuk dat we op de kam moesten rennen was bedekt met een dikke laag harde sneeuw waarin je dan weer wel en dan weer niet wegzakt; erg vermoeiend. Het hele stuk dacht ik niet anders dan "Wanneer gaan we nu eindelijk de vallei in?" Eenmaal beneden in de vallei genoot ik weer van de race: effen besneeuwde paden, prachtig uitzich en geen wind. Omdat ik snel starte eindigde ik dit keer als 31ste en 8/12 in mijn leeftijdsgroep. Zoals gewoonlijk was de "potluck" na afloop weer geslaagd.


Run the 12 Mile Coulee XC race for the first time today. When it comes to elevation differences this is one of the more pleasant races since in one lap you really go down in the valley and up to the ridge once. However, running in old packed snow on the ridge was exhausting. I was thinking all the way "When are we finally going down to the valley floor?" Once on the valley floor, I enjoyed the race again: evenly snowpacked trails, beautifull scenery, no wind, etc. Because I started fast I ended 31st overall and 8/12 in my age group, my best finish so far I guess. As usual the potluck afterwards was great.

Monday, January 19, 2009

Onze vakantie. Our vacation.

Allereerst willen we iedereen bedanken voor de kerstkaarten en wensen die we van iedereen ontvangen hebben. Onze digitale kerstkaart heeft voor heel wat reactie's gezorgd. Voor degeen die heel verbolgen waren omdat we geld aan postzegels uitspaarden en wel voor een vermogen aan kerstverlichting besteden: Nee, dit was echt niet onze voortuin. We "leenden" de tuin alleen maar voor onze kerstfoto, het is in een straat dicht bij ons huis. Als je je huis versiert kan je het immers beter goed doen, toppunt vonden wij de verlichte engel boven op het dak.

De kerst- en nieuwjaarstijd was gevuld met gebruikelijk familiebezoek, lekker eten en fijn bijkletsen. Op 2 januari zijn we voor 6 dagen vertrokken naar de Veluwe, Beekbergen om precies te zijn. We vielen met onze neus in de boter, want het begon te sneeuwen daar en het was PRACHTIG!

We waren weer op tijd terug in Breda om de 82ste verjaardag van mijn vader te vieren. Er was echt ouderwets vol in huis, we waren echt op zoek naar alle beschikbare stoelen in huis. Pa en ma hebben echt enorm genoten van al die aandacht. Het was zo leuk om weer zo velen uit de familie te zien en bij te kletsen. Iedereen enorm bedankt dat jullie de tijd hebben genomen, het is een zeer geslaagde middag geworden!




First, we want to thank everyone for their christmas and new year's wishes. The digital christmas card that we sent out has stirred quite some reactions. For everyone who was thinking "they don't want to spend money on stamps in order to give to charity, but they waste an awful lot of money and energy on these christmas lights": No, this was NOT our own frontyard, we just "borrowed" this yard somewhere in our neigherhood for our christmas picture. And as long as these people want to decorate their house, they might as well do the best they can! And I think they did a good job, we especially lked the lighted angel on top of their roof.

The time over Christmas and New Year was spent with the usual family visits, goofd food and catching up with everybody. Starting Januari 2 we spend 6 days at the Veluwe, a beautiful area in the Netherlands with mational parks and lots of nature to enjoy. We were very lucky: it snowed while we were there, and the woods were SO BEAUTIFUL!

We were back in time in Breda to celebrate the 82nd birthday of my dad. A lot of people showed up, we were searching the house for more chairs. My mom and dad really enjoyed all the attention. I loved the possibility to catch up with family members that I have not seen on my earlier visits to the Netherlands. Thank you everyone, great of you to take out the time to visit, it was a marvellous afternoon!

Ome/Uncle Toon

3 weken Nederland zijn weer voorbijgevlogen. Het begon niet al te best, op Heathrow belde ik door alle vertragingen naar huis op en hoorde toen dat mijn ome Toon, pa's oudste broer en rechts onder op de foto, was overleden. Ik was er echt triest van, het drukt je ook zo op de feiten dat voor de generatie boven ons de jaartjes echt zijn gaan tellen. Ik heb zoveel goede herinneringen aan hem. We zullen hem missen.

Our three weeks in the Netherlands have flown by. The beginning of our vacation was not so good: phoning my parents from Heathrow to let them know about our delays I heard that my uncle Toon, my dad's oldest brother and at the bottom right in the picture, had passed away. It made me so sad, but I have wonderful memories of him. We will miss him.

 
Schrijf gerust een commentaartje... Feel free to add a comment...