Fantastisch weekend gehad! We had a great weekend!

We hebben een fantastisch weekend gehad, zoveel gedaan in slechts 1 weekendje, heerlijk! We zijn vrijdagavond gestart met uit eten met vrienden in een Spaans restaurant, dat was erg gezellig.

We hadden afgesproken met Carly en Ben, twee collega's van Sander uit zijn Rijswijk tijd. Hij heeft ooit samen met hen een zesweekse cursus gedaan en zij zijn eigenlijk wel een beetje de oorzaak dat wij nu hier wonen. We zijn in 2005 namelijk hier in Calgary geweest voor hun huwelijk en al die Canadese Shell collega's die we op het feestje hebben ontmoet hebben Sander toen overtuigd dat er echt heel veel plaatsingsmogelijkheden voor hem zijn hier. Na een weekje Calgary was ik, Liesbeth, toen ook wel een beetje 'om', het leek een plek waar we het best naar onze zin zouden kunnen hebben met al die prachtige natuur en recreatiemogelijkheden voor zomer en winter in deze omgeving. Enfin, lekker Spaans gegeten vrijdagavond en gelijk plannen gemaakt om samen de zondag door te brengen op de skies, daarover later meer.
Zaterdagochtend heeft Sander zijn vierde skiles gehad (ging weer erg goed, hij kwam heeeel enthousiast thuis), in die tijd heb ik lekker brood en een hollandse cake gebakken thuis. Vervolgens hebben we de Hollandse cake laten proeven bij de cross-country run van onze hardloopclub. We hadden weer allerlei excuses om zelf niet mee te lopen maar na de run komt iedereen bij elkaar voor warme drank, soep en heel veel desserts (vooral koek en taartachtige zoetigheden, geen Hollandse vla of yoghurt). Het parcours natuurlijk ook even bekeken, erg veel steile hellinkjes, ik ben gesterkt in mijn mening dat dat niet goed voor mijn achillespezen is. Maar gezellig is het wel, dat is iets wat zeker is.
's Avonds om 5 uur ben ik nog naar de Ikea gereden en heb daar diverse kast(j)en(s) voor de woonkamer en een bed voor onze logeerkamer gekocht. We hadden al wel een aantal matrassen maar ons logeerbed was gebroken tijdens de verhuizing. Nu kunnen we ons bezoek straks tenminste een kingsize logeerbed aanbieden. Het was al een heel gesjouw om alles op de kar te krijgen naar de kassa, en samen met het bed paste het natuurlijk allemaal niet in onze auto. Deze week wordt alles netjes thuis afgeleverd en dan kan het in elkaar schroeven weer beginnen!
En dan als toetje op het weekend zondag geskied in Sunshine Village. Er is mij verteld dat het onbegrijpelijk is waarom deze plek die naam heeft gekregen, aangezien het er heel vaak niet al te zonnig is. Nu in januari al helemaal niet. Het was relatief rustig aangezien de weersvoorspelling al niet zo heel best was (lichte sneeuw na de middag, de wind zou opsteken en het zou van -3 snel -17 worden). Het heeft inderdaad de hele dag heel lichtjes gesneeuwd, maar helemaal niet zo erg dat je geen hand voor ogen kon zien. Voor deze tijd van het jaar waren de condities eigenlijk best goed. Het relief was niet best te zien dus we hebben het behoorlijk voorzichtig aan moeten doen. Voor Sander was het zijn eerste keer skien op een "echte berg". Tijdens de eerste afdaling raakte hij al gelijk van de piste af de tiefsnee in, hij ging gewoon steeds maar rechtuit zonder bochtjes. Tja, remmen is natuurlijk het moeilijkste! Maar hij deed het echt hartstikke goed, hij heeft meer geskied dan in de sneeuw gelegen (normaal is dat toch andersom bij beginners?), dat zegt al genoeg! Alles bij elkaar hebben een hartsikke leuke dag gehad, Carly and Ben hebben ons helemaal wegwijs gemaakt daar, het was erg gezellig. De teruweg was ook wel een uitdaging voor hollandse non-winter drivers. Na een hele dag lichte sneeuw was de weg gelukkig niet veel slechter geworden ten opzichte van de heenweg 's ochtends. Er was slechts een stukje van een km of 10 waar het erg lastig te zien was waar de weg liep door de sneeuw die erop lag en de sneeuw die opgeblazen werd door de wind. We zijn veilig thuis aangekomen. In de stad leek het wel meer gesneeuwd te hebben dan in de bergen. Vanmorgen hebben we de garage deur 'uitgegraven' (overdreven gezegd, maar de deur kon niet open vanwege de hoog opgewaaide sneeuw). Zo koud als nu hebben we het nog nier eerder meegemaakt hier (-33 op het moment, met windchill -48). Op zich normale januari temperaturen hier. Get out the artic gear!

We have had a marvellous weekend, we did so many different things in the last couple of days. Friday night the weekend started by having dinner with friends at a spanish restaurant. We had dinner with Carly en Ben, two collegues of Sander from his Rijswijk time. Years ago he they were all on a six week course together, and you can say that Carly and Ben "caused" our Calgary-move. In 2005 we were invited for their wedding here in Calgary and all their Canadian Shell colleagues convinced Sandere there was lots of opportunity for him to work here. After a very nice vacation week in Calgary I, Liesbeth, changed my mind about living abroad too, i could get used here in this beautiful environment with so much fun stuf to do here summer and winter. Well, to make the story not too long, we had a nice dinner together friday night and made plans to go skiing together on sunday, more about that later.
Sateurday morning Sander had his fourth skiing lesseon at COP (he came home very enthousiastic, it went very well). Meanwhile at home, I baked bread and a dutch cake. After that we went to the Calgary Road Runners cross-country run in Tuscany to let them try our dutch cake. We had a lot of excuses not to run ourselves but the social gathering after the run was very nice. Warm drinks, soup and a lot of desserts were served. It was nice to sit around and talk to every one, we will come to the XC runs more often (and run too????).
In the evening I also went to Ikea to buy a kingsize bed for our guest room and some bookcases for the living room. It was a lot of hard work to just get everything on to the shopping cart, I would never be able to get all this stuff home in ur small car. So we will have it deliverd this week, there will be a lot of assembling to do for us!
Sunday we skied at Sunshine. The weather was not too good so it was pretty quit on the slopes. The visibility was not the best, but still duable. It was Sanders first time skiing at a resort with longer descents. On the first descent het went straight down, faster and faster, and ended up in the deep snow outside the slope. A good lesson! But he did very very well, he skied more than he was laying in the snow (normally the other way around for beginners!). We had a great day, Carly and Ben took very good care of us! The way back, mostly in the dark, was quite challenging for dutch non-winter drivers. Luckilly the road still turned out to be OK most of the way (in the morning it was allright but it had snowed lightly all day), there was only a stretch of 10 km or so where it was hard to see where the road was because of the snow. The wind sometimes made it hard with the snow blowing around. We could not drive as fast as normally but made it home safely. In the city it looked like there was more snow here than in the mountains. This morning we had to 'dig out' our garage, the door was blocked by the snow that was blown into that corner. The daytime temperature is at a new record-low for us now: it is -33 right now, windchill -48. Get out the artic gear!

Heel mooi wit. A beautiful white world.

Ik heb nog niet geschreven over onze verlate nieuwjaarsborrel die we hier gehouden hebben vorige week. We hadden een grote pan soep, brood, salades, eigengemaakte plaatpizza's en gluhwein. Als toetje een Canadese appelring (viel wat tegen, veel deeg, weinig appel) en hollandse stroopwafels en bitterkoekjes. Die nederlandse koekjes doen het erg goed hier! Wij vonden het supergezellig, onze camera was klaargelegd maar jammer genoeg hebben we toch vergeten foto's voor de weblog te maken. Ik heb ervan genoten om al die lieve mensen in ons huis te hebben! Nogmaals bedankt aan iedereen die langs geweest is.

Donderdag en zaterdag heeft het voor Nederlandse begrippen behoorlijk gesneeuwd hier. Toch wel ergens tussen de 10 en 20 cm sneeuw, lijkt me. Zaterdag hebben we in de sneeuw een prachtig rondje gewandeld rondom de rivier die achter ons huis loopt. Net achter ons huis waar het pad langs de rivier start kwamen we gelijk 2 langlaufers tegen. Er lag genoeg sneeuw voor hen om een tochtje te maken daar (zonder loipes natuurlijk). Aan de zijkanten van de rivier verschijnt in de loop der weken steeds meer ijs, de rivier wordt steeds wat smaller. Op minder diepe plekken is ook midden in de rivier een mooie ijsmassa te zien.
Eigenlijk hadden we gepland om dit weekend de bergen in te rijden, wellicht ergens met 1 overnachtinkje. We wachten nu maar een weekje om de wegen wat schoner te laten worden, als het goed is blijft die sneeuw in de bergen wel op ons wachten. Wordt vervolgd...



I have not written yet about our belated new years party last sunday. We made lots of food (huge pan of soup, homemade pizzas, salads, bread etc.). And not to forget: gluhwein! (hot wine). As a dessert, the canadian apple ring disappointed a little (a lot of dough and not a lot of apples), but the dutch stroopwafels and bitterkoekjes were really popular. We had a lot of fun ourselves, and it seemed that our guests enjoyed theriselves too. I loved to have all these nice and friendly people visiting us, thanks again you all for coming!

For dutch standards there we got a lot of snow in Calgary this thursday and saturday (somewhere between 10 and 20 cm, I guess). We had a beautiful walk along the river in the snow saturday while it was snowing. When we headed out we met 2 cross country skiiers on the path just across the corner of our house. No tracks were set of course, but they were doing very well. The ice in the Bow river is growing steadily, the river is getting smaller each week.
Initially we had planned to make a trip to the mountains this weekend, perhaps with a overnight stay somewhere. We postponed because of the road conditions, next week the snow will be waiting for us as well, I guess. To be continued ....

Beetje laat, maar ach. A bit late ...

We hebben nog wat leuke foto's uit de kersttijd in Nederland. De pa en ma van Liesbeth aan het kerstdiner en schattige kindertjes. Een beetje rode ogen foto's, maar ik wil ze jullie toch niet onthouden.

We still had some dutch christmas pictures to show to you. Liesbeth's mom and dad enjoying christmas dinner and a familiy visit with adorable kids (some red eyes, but who cares?).

Het is alweer een tijdje geleden dat we iets geschreven hebben hier maar we hebben het druk gehad. Wij zijn tussen kerst en oud-en-nieuw in Nederland geweest en onze families en heel wat bekenden en vrienden bezocht. Het was reuze gezellig. Het weer was helaas wel heel Nederlands, grijs en grauw.
Een week na onze terugkeer naar Calgary, hebben we een verlaat Nieuwjaarsfeestje gegeven voor de mensen in Calgary die we de afgelopen 8 maanden beter hebben leren kennen. Collega's, leden van de Calgary Road Runners, en Nederlandse die in Calgary wonen en die we kennen via de weblog, in totaal 23 mensen. Liesbeth had voor lekker eten gezorgd. Ik vond het zeer geslaagd en leuk. Dank voor een ieder die er was!
Deze week nog even 3 dragen naar Shell in Houston, Texas, geweest om een Software Engineering/Software Project management cursus te volgen. Het was een van de beste cursussen die ik ooit heb gevolgd.

It has been a while since our last blog-report since we have been pretty busy. We spent christmas and new year's eve in the netherlands and visited family and lots of friends. We had a very nice time, unfortunately with the famous dutch gray weather.
A week after returning to Calagry we threw a belated new years party for the people we have met here in Calagry these past 8 months. We had invited colleagues, memebers of hte Calgary Road Runners and dutch people who live here in Calgary which we know from our weblogs, in total 23 people. Liesbeth prepared lots of nice food. We enjoyed ourselves!
This week I spent 3 days at Shell in Houston to follow a Software Engineering/Software Project management course, one of the best courses I ever followed up till now.