Het is alweer een tijdje geleden dat we iets geschreven hebben hier maar we hebben het druk gehad. Wij zijn tussen kerst en oud-en-nieuw in Nederland geweest en onze families en heel wat bekenden en vrienden bezocht. Het was reuze gezellig. Het weer was helaas wel heel Nederlands, grijs en grauw.
Een week na onze terugkeer naar Calgary, hebben we een verlaat Nieuwjaarsfeestje gegeven voor de mensen in Calgary die we de afgelopen 8 maanden beter hebben leren kennen. Collega's, leden van de Calgary Road Runners, en Nederlandse die in Calgary wonen en die we kennen via de weblog, in totaal 23 mensen. Liesbeth had voor lekker eten gezorgd. Ik vond het zeer geslaagd en leuk. Dank voor een ieder die er was!
Deze week nog even 3 dragen naar Shell in Houston, Texas, geweest om een Software Engineering/Software Project management cursus te volgen. Het was een van de beste cursussen die ik ooit heb gevolgd.

It has been a while since our last blog-report since we have been pretty busy. We spent christmas and new year's eve in the netherlands and visited family and lots of friends. We had a very nice time, unfortunately with the famous dutch gray weather.
A week after returning to Calagry we threw a belated new years party for the people we have met here in Calagry these past 8 months. We had invited colleagues, memebers of hte Calgary Road Runners and dutch people who live here in Calgary which we know from our weblogs, in total 23 people. Liesbeth prepared lots of nice food. We enjoyed ourselves!
This week I spent 3 days at Shell in Houston to follow a Software Engineering/Software Project management course, one of the best courses I ever followed up till now.