Preparing our move. De verhuis voorbereidingen zijn begonnen.

Het proces van onze terugkomst naar Nederland is nu echt van start gegaan. De officiele ingangsdatum is 15 juni, en volgende week spreken we de inpakdagen af met de verhuizers. Op basis van die data gaan we dan de terugvlucht boeken, dus eind volgende week zal onze planning en terugkomst wel definitief worden. Het is wel met pijn in het hart, want het is ons reuze goed bevallen hier. We gaan vooral terug omdat ik, Liesbeth, wat dichter bij mijn ouders wil wonen nu.
De terugkeer lijkt reuzegoed geregeld te gaan worden. Shell regelt een tijdelijke woning, en zelfs een auto voor de eerste paar weken. Benieuwd waar we terecht gaan komen!

The whole process for our move bacl to the Netherlands has really started now. The official date is June 15th and next week we will book the packing dates with the moving company. Based on these dates we will book our return flight, so by the end of next week all arrangements will be finalized. But I have to say it is with pain in our haerts, we look back on such a great time here in Calgary! But this it the right time to go back we think because I, Liesbeth, want to live closer to my parents now.
So fat, we are under the impression the whole process will be smooth and that Shell arranges everything really well. They take care of arranging temporary housing, and even a car for a couple of weeks. We are very curious where and how that's gonna be!

Who do you think you are?

Ik, Liesbeth, was rond de Paasdagen weer eens in Nederland, voor bijna 2 weken. Net als andere keren werd er door mijn ouders weer enorm uitgekeken naar mijn bezoekje. Naast de gebruikelijke administratie en klusjes rond het huis hebben we natuurlijk ook weer een paar uitstapjes gemaakt. Zo hebben we op Goede Vrijdag samen met mijn neef Ton en zijn moeder, tante Corrie, de molen bezocht die onze familienaam draagt. Deze molen uit de dertiende eeuw staat in Oost-Brabant, nu gemeente Heeswijk-Dinther, zelfs de straatnaam is vernoemd. Vandaar de titel van deze blog: "Who do you think you are?" is een Amerikaans programma waarin celebrities op zoek gaan naar de plaatsen waar hun voorouders vandaan komen. Mijn opa kwam oorspronkelijk inderdaad uit deze hoek van het land. De restauratie van de molen is in 2008 afgerond, de molen is nu in de staat van 1880. Erg fraai en leuk om te zien waar de familie oorspronkelijk vandaan is gekomen!



Tijdens de Paasdagen hebben we een gezellige dag doorgebracht bij Sander's ouders in Heemstede, en heerlijk gegeten! Tweede Paasdag familie uitgenodigd om samen te borrelen en te eten. En of het allemaal niet op kon, de dag daarna op bezoek bij tante Nellie, een zus van mijn moeder. En ook daar weer enorm verwend want na de gezellige middag hebben we daar aan de rijsttafel gezeten. En ik woog toch gewoon mijn (nieuwe) gewicht, niet aangekomen van al dat gefeest! Naar Nederland gaan is gezellig, maar terug naar huis, naar Sander, was ook weer een feest!



I, Liesbeth, spend nearly two weeks in the Netherlands around Easter time. Just like with every other trip my parents were looking forward to my visit very much. Apart from the usual administration and chores around the house we also plan a couple of visits and day trips together. This time we spend Good Friday visiting a restored oil and corn mill with my aunt Corrie and here son Ton, who had organized this trip. The mill bares our family name, and even the road has our name. Indeed, we did our own episode of "Who do you think you are?". with our family name. My grandfather originally lived in the village Heeswijk-Dinther, not far from this mill. The mill dates back from the 13th century. In 2008 the restoration was finished, representing how the mill looked in 1880. It was beautiful and it is so nice to know where our family roots are!

During Easter we visited Sanders parents in Heemstede, had a wonderful day with great! In the Netherlands both Christmas and Easter are long weekends, so second Eatser day (as we call it) is a holiday too, which we spent with family we had invited over for drinks and dinner. To finish it all of we vistited my moms sister, aunt Nellie, the day after. We ate the famous 'dutch' rijsttafel, a multi-multi-multi-dish meal, with all different kinds of Indonesian and Chinese dishes, MMMmmmmmmm.... En ik woog toch gewoon mijn (nieuwe) gewicht, niet aangekomen van al dat gefeest! Naar Nederland gaan is gezellig, maar terug naar huis, naar Sander, was ook weer een feest! With all that food I was proud that I did not gain weight, I checked that immediately Saturday morning the day after I returned. As always, going back to the Netherlands was fun but it is always even better to come back here, back to Sander!